Why do Jehovah's Witnesses translate John 1.1 in a way not supported by the early Christian writers?

Because they want to change scripture to meet their needs! They do not believe in the Holy Trinity which is a basic foundation of Christianity!